1 00:00:11,360 --> 00:00:12,600 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ] 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,728 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει κάτι για το οποίο θα θέλατε να μιλήσουμε; 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,803 ΛΟΥΚΑΣ: Όχι πραγματικά. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,562 Κάθε εβδομάδα απλά κάθεσαι στη σιωπή σε εκείνο τον καναπέ. 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,363 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Με έπιασαν. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,122 Όχι, γιατί είσαι εδώ μαζί μου. 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,161 Πρέπει να περάσω από εσένα για να πάρω αποφυλάκιση. 8 00:00:31,320 --> 00:00:33,402 Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας. 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,528 Είναι δουλειά μου να σε αξιολογήσω... 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,643 ...την πρόοδο της αποκατάστασής σας. 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,690 Έλα, πιστεύεις πραγματικά κάποιον εδώ μέσα αποκαθίσταται; 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,444 Νομίζω ότι αποκαθιστούμε τον εαυτό μας. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,210 [LUCAS SCOFFS] 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,327 Έχεις πάει εδώ μέσα για τι τώρα, επτά χρόνια; 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,364 - Ναι, κάτι τέτοιο. - Είχες το μερίδιό σου σε καυγάδες. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,648 Κάπως έτσι κάνουμε εδώ μέσα. 17 00:00:53,800 --> 00:00:55,768 Έχετε δικαίωμα αποφυλάκισης υπό όρους σε τέσσερις μήνες. 18 00:00:55,920 --> 00:00:57,922 Θα σκεφτόμουν άντρας της προφανούς ευφυΐας σου... 19 00:00:58,080 --> 00:01:00,447 ...και η ικανότητα τουλάχιστον δημιουργήστε την εντύπωση... 20 00:01:00,600 --> 00:01:04,047 ...της συνεργασίας μαζί μου για να με χειραγωγήσει να συστήσει την αποφυλάκιση υπό όρους. 21 00:01:04,200 --> 00:01:08,205 Λοιπόν, ίσως απλά ξέρω να μην μαλακώνεις μια μαλακία. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,523 Αρκετά δίκαιο. Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι, Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 23 00:01:11,680 --> 00:01:12,727 ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, σωστά. 24 00:01:13,320 --> 00:01:15,243 Είμαι απλώς ένα άλλο αρχείο που πρέπει να επεξεργαστείτε... 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,767 ...πριν πάτε σπίτι στις γάτες σας. 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,608 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω γάτες; 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,808 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις γάτα. 28 00:01:22,960 --> 00:01:25,167 Οι γάτες ήταν μια εικασία. 29 00:01:25,320 --> 00:01:26,810 Τι άλλο; 30 00:01:27,440 --> 00:01:30,728 Φοράς μαύρο σουτιέν κάτω από μια λευκή μπλούζα πάλι. 31 00:01:31,240 --> 00:01:32,685 Έχει συμβεί πριν... 32 00:01:32,840 --> 00:01:35,923 ...άρα δεν είναι επειδή εσύ δεν έφτιαξες τα ρούχα σου. 33 00:01:36,080 --> 00:01:38,208 Αν ήταν έτσι, θα πήγαινες χωρίς σουτιέν. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,842 Τα βυζιά σου δεν είναι τόσο μεγάλα. 35 00:01:41,800 --> 00:01:44,770 Όχι, εσκεμμένα προβάλετε τη σεξουαλικότητά σας. 36 00:01:45,920 --> 00:01:48,810 Ίσως λόγω ενός πρόσφατου χωρισμού... 37 00:01:49,000 --> 00:01:50,729 ...ή ένα διαζύγιο. 38 00:01:51,400 --> 00:01:53,289 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 39 00:01:53,440 --> 00:01:56,649 ...κατεβαίνεις όταν κάθεσαι απέναντι από άντρες που δεν έχουν δει γυναίκα εδώ και χρόνια... 40 00:01:56,840 --> 00:02:01,323 ...ξέροντας ότι θα επιστρέψουμε στα δικά μας κύτταρα και τρίψτε ένα από τη σκέψη σας. 41 00:02:02,600 --> 00:02:05,251 Εννοώ, γιατί αλλιώς μια γυναίκα που σου μοιάζει... 42 00:02:05,400 --> 00:02:07,402 ... δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος; 43 00:02:09,920 --> 00:02:12,491 Και, ναι, έχεις γάτες. 44 00:02:13,640 --> 00:02:16,769 Κάθε φορά που φοράτε σκούρα ρούχα σαν αυτό το ναυτικό παντελόνι... 45 00:02:16,920 --> 00:02:19,651 ...που είχες προσαρμόσει να κολλάς στον κώλο σου σαν δεύτερο δέρμα... 46 00:02:19,800 --> 00:02:21,211 ...Βλέπω τρίχες πάνω σου. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,689 Είσαι εξαιρετικά παρατηρητικός. 48 00:02:23,840 --> 00:02:25,410 - Επαγγελματικός κίνδυνος. - Έναν κλέφτη. 49 00:02:25,560 --> 00:02:27,244 - Κρατούμενος. - Θα κλέψεις ξανά; 50 00:02:27,400 --> 00:02:28,526 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 51 00:02:28,680 --> 00:02:30,808 - Είναι μια ερώτηση κόλπο. - Γιατί έτσι; 52 00:02:31,000 --> 00:02:33,890 Αν πω όχι, είμαι γεμάτος σκατά. 53 00:02:34,040 --> 00:02:36,520 Αν πω ναι, δεν παίρνω υπό όρους. 54 00:02:37,360 --> 00:02:39,442 Δεν είναι όλα παγίδα. 55 00:02:41,040 --> 00:02:44,249 Ποτέ μην το πεις αυτό σε έναν άντρα που μένει σε κελί. 56 00:02:46,880 --> 00:02:48,609 μου αρέσεις. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,765 Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 58 00:02:53,640 --> 00:02:54,926 Ναί. 59 00:04:13,760 --> 00:04:14,966 ΛΟΥΚΑΣ: Τι θέλεις κουνέλι; 60 00:04:15,120 --> 00:04:17,566 ΚΟΥΝΕΛΙ: Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω στα μάτια... 61 00:04:17,720 --> 00:04:19,529 ...για τελευταία φορά. 62 00:04:19,680 --> 00:04:21,409 Μπράβο σου. 63 00:04:31,120 --> 00:04:33,168 [ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ] 64 00:04:33,320 --> 00:04:34,321 Ω, σκατά. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,050 [ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 66 00:04:48,480 --> 00:04:49,686 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 67 00:05:00,640 --> 00:05:02,529 [Ο Πυροβολισμός σταματά] 68 00:05:10,120 --> 00:05:11,804 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 69 00:05:40,520 --> 00:05:42,010 [ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ] 70 00:05:42,160 --> 00:05:44,003 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 71 00:05:45,960 --> 00:05:47,200 [ΤΟΥΔ] 72 00:05:47,360 --> 00:05:48,691 [Πυροβολισμοί] 73 00:05:48,840 --> 00:05:49,966 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 74 00:05:50,160 --> 00:05:52,162 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 75 00:06:29,920 --> 00:06:31,968 Μάλλον μου χρωστάς ένα. 76 00:07:05,520 --> 00:07:06,885 Γεια σου. 77 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Προχωρήστε. 78 00:07:10,080 --> 00:07:11,491 Δεν θέλω να παίξω. 79 00:07:11,640 --> 00:07:14,849 Αλλά θα ακονίσει το μυαλό σας... 80 00:07:15,160 --> 00:07:16,844 ...να σου διδάξει την υπομονή. 81 00:07:34,320 --> 00:07:36,209 [ΓΕΛΙΑ] 82 00:07:42,040 --> 00:07:44,042 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 83 00:07:53,560 --> 00:07:55,562 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 84 00:08:04,480 --> 00:08:07,529 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 85 00:08:07,680 --> 00:08:10,126 ΜΠΡΟΚ: Ιερά... 86 00:08:10,280 --> 00:08:12,089 ...σκατά. 87 00:08:13,080 --> 00:08:15,731 - Έμετ, τσέκαρε το πίσω μέρος. - Ιησούς. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,609 ΜΠΡΟΚ: Έμετ, τσέκαρε το πίσω μέρος. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,728 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 90 00:08:21,400 --> 00:08:23,289 ΜΠΡΟΚ: Κόλαση. SIOBHAN: Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο. 91 00:08:23,480 --> 00:08:26,882 ΜΠΡΟΚ: Hood, μίλα μας. Τι έγινε εδώ; 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Μόλις φτάσαμε εδώ. Έμεινε έξω όλο το βράδυ ψάχνει για το παιδί. 93 00:08:32,120 --> 00:08:34,361 Έχει τρία πτώματα. 94 00:08:34,520 --> 00:08:36,966 Κουκούλα; Σερίφη Χουντ! 95 00:08:37,160 --> 00:08:38,525 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] 96 00:08:39,680 --> 00:08:42,126 Δεν ξέρω τι έγινε. 97 00:08:42,280 --> 00:08:43,691 Μόλις άρχισαν να πυροβολούν. 98 00:08:43,840 --> 00:08:47,287 Αυτά είναι M4 στρατιωτικής κατηγορίας. 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,284 Αυτό είναι ένα υλικό υψηλής ποιότητας για αυτόν τον λαιμό του δάσους. 100 00:08:50,440 --> 00:08:52,408 Το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι να βρω αυτό το αγόρι. 101 00:08:52,560 --> 00:08:55,245 Όχι, αυτή είναι η προτεραιότητά μου και αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 102 00:08:55,400 --> 00:08:59,610 Κατά την εκτίμησή μου, σερίφη, έγινες εμπόδιο για αυτήν την έρευνα. 103 00:08:59,760 --> 00:09:01,205 Μπορώ να τηλεφωνήσω σε δικαστή... 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,728 ...και να γράψετε εντός της ώρας σε αναστολή από το καθήκον. 105 00:09:18,560 --> 00:09:22,724 Κουκούλα. Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 106 00:09:28,960 --> 00:09:33,409 Αν θέλεις να με σταματήσεις, θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 107 00:09:39,400 --> 00:09:40,845 Άσε με να έχω το όπλο σου. 108 00:09:56,080 --> 00:09:59,084 ΖΑΧΑΡΗ: Τι ψάχνεις; ΕΡΓΑΣΙΑ: Θα το μάθω όταν το δω. 109 00:09:59,800 --> 00:10:02,883 Μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εδώ. 110 00:10:03,080 --> 00:10:05,765 Αυτό εξηγεί γιατί δεν το έχετε κάνει αντιλήφθηκε την έννοια του προσωπικού χώρου. 111 00:10:05,920 --> 00:10:07,251 Πες μου μόνο τι έχεις. 112 00:10:07,400 --> 00:10:08,561 [Αναστεναγμούς] 113 00:10:08,720 --> 00:10:11,803 Αυτό είναι από την κάμερα της κυκλοφορίας στη γραμμή του νομού χθες το πρωί. 114 00:10:12,000 --> 00:10:13,889 - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; - πιάτα Νέας Υόρκης. 115 00:10:14,040 --> 00:10:15,963 Και ο Rabbit συνήθως κυλά τέσσερα αυτοκίνητα βαθιά. 116 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο φιλικό μας σερίφης της γειτονιάς... 117 00:10:18,360 --> 00:10:20,727 για να βγάλετε ένα APB, αλλά προφανώς δεν δέχεται κλήσεις. 118 00:10:20,880 --> 00:10:22,723 Τουλάχιστον όχι το δικό μου. 119 00:10:22,880 --> 00:10:24,689 Έτρεξα τα πιάτα, είναι πλαστά. 120 00:10:24,840 --> 00:10:26,649 Αλλά δεν έχω εικόνα να φύγουν. 121 00:10:26,800 --> 00:10:28,848 - Είναι εδώ. - Νομίζεις ότι είναι καλά; 122 00:10:29,000 --> 00:10:30,490 ΕΡΓΑΣΙΑ: Δεν είναι καλά. 123 00:10:31,760 --> 00:10:34,411 Αν ο Ράμπιτ είναι εδώ, κανείς δεν είναι εντάξει. 124 00:10:36,000 --> 00:10:37,968 Του είπα φίλε. έλεγα ξανά και ξανά... 125 00:10:38,120 --> 00:10:39,963 ...πρέπει να φύγουμε από εδώ. 126 00:10:40,120 --> 00:10:42,691 Αυτό δεν ήταν ποτέ τίποτα αλλά μια τρομερή ιδέα. 127 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Πώς βρίσκουμε το αγόρι; 128 00:10:46,160 --> 00:10:48,288 Χώνουμε τις κάμερες του δρόμου, ψάχνουμε τα αυτοκίνητα. 129 00:10:48,440 --> 00:10:50,841 Εξετάζουμε πλάνα ασφαλείας από mini-marts και σούπερ μάρκετ. 130 00:10:51,040 --> 00:10:52,724 Κάποιος έπρεπε να κάνει ένα τρέξιμο για φαγητό. 131 00:10:52,920 --> 00:10:54,684 Ξαναδρομολογούμε κατασκοπευτικούς δορυφόρους από τη CIA... 132 00:10:54,880 --> 00:10:58,009 ...και ψάξτε για θερμικές υπογραφές εκεί που δεν θα έπρεπε να είναι. 133 00:10:58,160 --> 00:11:01,050 Αυτή είναι μια μικροσκοπική βελόνα σε μια μεγάλη γαμημένη θημωνιά. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,201 ΖΑΧΑΡΗ: Χμμ. 135 00:11:02,360 --> 00:11:04,044 Απλώς είναι πάρα πολλά έδαφος για να καλύψει. 136 00:11:04,200 --> 00:11:07,329 Χρειάζομαι 20 άντρες να το κάνουν αυτό και δεν τα έχω. 137 00:11:07,520 --> 00:11:09,249 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 138 00:11:09,400 --> 00:11:11,164 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,446 Ή εμείς οι τρεις. 140 00:11:26,800 --> 00:11:28,450 Γεια, Job. 141 00:11:29,440 --> 00:11:31,169 Πολύ καιρό. 142 00:11:33,320 --> 00:11:35,561 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 143 00:11:44,520 --> 00:11:46,090 Παρακαλώ. 144 00:11:46,840 --> 00:11:47,887 Συνέχισε να προσπαθείς. 145 00:11:58,480 --> 00:12:00,482 [Η ΝΤΕΒΑ ΚΛΑΕΙ] 146 00:12:17,520 --> 00:12:19,727 Ξέρεις ότι είναι απλώς εδώ για να μας κρατήσει ασφαλείς. 147 00:12:22,000 --> 00:12:23,411 Γεια σου. 148 00:12:23,800 --> 00:12:25,529 Είσαι καλά; 149 00:12:36,280 --> 00:12:40,205 Ντέβα, λυπάμαι για όλα αυτά. 150 00:12:42,280 --> 00:12:45,045 Γιατί να μας λέει ψέματα; 151 00:12:50,920 --> 00:12:54,242 Όλα δεν πάνε να είσαι καλά, έτσι; 152 00:12:57,560 --> 00:12:59,608 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 153 00:13:00,480 --> 00:13:02,528 Ειλικρινά δεν το κάνω. 154 00:13:28,360 --> 00:13:30,522 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 155 00:13:33,680 --> 00:13:35,125 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 156 00:13:38,160 --> 00:13:40,162 οφείλω να παραδεχτώ... 157 00:13:40,320 --> 00:13:44,245 ...έχεις ένα αξιοθαύμαστο ικανότητα για επιβίωση. 158 00:13:46,600 --> 00:13:48,523 Είμαι ήδη νεκρός. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,128 - Το ξέρω. - Ναι; 160 00:13:53,400 --> 00:13:55,721 Γιατί λοιπόν αντιστέκεσαι; 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,760 Δεν έχετε προσφέρει άλλες επιλογές. 162 00:13:59,920 --> 00:14:01,968 Οπως; 163 00:14:06,240 --> 00:14:07,401 Παράδοση. 164 00:14:08,560 --> 00:14:11,609 Θα θυσίαζες τον εαυτό σου για το αγόρι; 165 00:14:16,720 --> 00:14:18,165 Όχι. 166 00:14:21,120 --> 00:14:22,326 Για όλους αυτούς. 167 00:14:23,640 --> 00:14:25,210 Έτσι... 168 00:14:25,360 --> 00:14:29,684 ...επιτέλους παραδέχεσαι την ευθύνη σου σε όλα αυτά. 169 00:14:33,640 --> 00:14:35,404 Ναι, το κάνω. 170 00:14:53,240 --> 00:14:55,004 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ο θείος Κάι; 171 00:14:56,040 --> 00:14:59,249 - Γεια. - Γεια σου. 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,449 Παίρνω ένα ποτήρι κρασί στον κάτω όροφο. 173 00:15:05,040 --> 00:15:07,691 Βασικά θα πάω για ύπνο. 174 00:15:08,280 --> 00:15:11,204 Καληνύχτα λοιπόν. 175 00:15:12,440 --> 00:15:14,329 Καληνύχτα Ρεβέκκα. 176 00:15:48,920 --> 00:15:50,922 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 177 00:16:02,880 --> 00:16:04,006 Αχ! Unh. 178 00:16:07,920 --> 00:16:09,922 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 179 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 Ποιος σε έστειλε; 180 00:16:22,280 --> 00:16:24,282 [ΒΗΧΑ] 181 00:16:24,840 --> 00:16:27,207 Γαμημένοι Ινδιάνοι. 182 00:16:28,440 --> 00:16:30,886 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 183 00:16:35,560 --> 00:16:36,971 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 184 00:16:40,120 --> 00:16:42,088 [ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 185 00:16:47,640 --> 00:16:49,642 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 186 00:17:14,720 --> 00:17:15,767 Πήγαινε να βοηθήσεις τον θείο σου. 187 00:17:34,480 --> 00:17:36,369 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις τσακωθεί. 188 00:17:36,960 --> 00:17:38,928 Απλά μια παρεξήγηση. 189 00:17:39,080 --> 00:17:41,082 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 190 00:17:41,240 --> 00:17:43,208 Κάποιος με τράβηξε. 191 00:17:43,360 --> 00:17:45,362 Ήθελα απλώς να γίνουμε φίλοι. 192 00:18:04,000 --> 00:18:07,129 - Τελειώσαμε; - Όχι ακριβώς. 193 00:18:12,000 --> 00:18:14,526 - Πρέπει να είναι εξουθενωτικό. - Αχ. 194 00:18:14,680 --> 00:18:16,284 Τι; 195 00:18:18,200 --> 00:18:20,407 Να είσαι σε επιφυλακή 24 ώρες το 24ωρο. 196 00:18:20,560 --> 00:18:22,642 Αναρωτιέστε πού είναι το επόμενο θα προέλθει η επίθεση. 197 00:18:25,720 --> 00:18:27,609 Μπορείς ποτέ να ξεκουραστείς; 198 00:18:32,280 --> 00:18:35,409 Σε κοιτούσα αρχική έκθεση της αστυνομίας. 199 00:18:37,360 --> 00:18:39,806 Ήμασταν δύο από εσάς σε εκείνο το κτίριο. 200 00:18:41,560 --> 00:18:44,370 Η αστυνομία είπε ότι εσύ έφτασε μέχρι το δάσος... 201 00:18:44,560 --> 00:18:46,881 ...όπου έχετε την ευκαιρία να διαφύγετε θα ήταν πολύ μεγαλύτερο... 202 00:18:47,040 --> 00:18:50,044 ...αλλά όμως γύρισες. Γιατί; 203 00:18:55,840 --> 00:18:57,649 Ο συνεργός σου... 204 00:19:00,400 --> 00:19:02,209 ...ήταν γυναίκα. 205 00:19:05,960 --> 00:19:08,531 Αυτές οι συνεδρίες είναι εμπιστευτικές και απαράδεκτη στο δικαστήριο. 206 00:19:08,680 --> 00:19:10,842 Δεν μπορείς να την ενοχοποιήσεις. 207 00:19:14,680 --> 00:19:17,206 Πρέπει να την αγάπησες πολύ. 208 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Και δεν έχετε δει ή ακούσατε από αυτήν; 209 00:19:28,600 --> 00:19:30,602 λυπάμαι πολύ. 210 00:20:28,600 --> 00:20:30,170 Είσαι καλά; 211 00:20:30,800 --> 00:20:32,245 Ναι. 212 00:20:36,320 --> 00:20:38,163 Λοιπόν πού ήσουν; 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Ξέρεις, γύρω. 214 00:20:44,360 --> 00:20:46,283 Θα μείνεις για λίγο... 215 00:20:46,800 --> 00:20:48,802 ...τώρα που έφυγε; 216 00:20:52,560 --> 00:20:54,608 Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω. 217 00:20:55,880 --> 00:20:58,121 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά η τσάντα μου, μεγάλος αδερφός. 218 00:20:58,280 --> 00:21:00,169 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 219 00:21:29,720 --> 00:21:31,006 Ουφ. 220 00:21:31,360 --> 00:21:33,124 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 221 00:21:33,280 --> 00:21:34,930 Αχ, αυτή η μαμά! 222 00:21:35,520 --> 00:21:37,090 Αυτό είναι το σπίτι μου. 223 00:21:37,760 --> 00:21:40,764 Οπότε στενοχωριέσαι που ο άντρας... 224 00:21:40,920 --> 00:21:43,491 ...που έκοψε το κεφάλι του τύπου που έστειλες να τον σκοτώσει... 225 00:21:43,640 --> 00:21:45,961 ...δεν σέβεσαι την ιδιωτικότητά σου; 226 00:21:49,520 --> 00:21:51,329 Τι είναι αυτό; 227 00:21:55,200 --> 00:21:57,009 Είναι ένα δικό μας. 228 00:22:03,080 --> 00:22:04,605 σκέφτομαι... 229 00:22:04,800 --> 00:22:07,804 ...ίσως μείνω για λίγο. 230 00:22:41,480 --> 00:22:44,131 Αυτός ο άντρας θα σε πάει σπίτι, Μαξ. 231 00:22:55,160 --> 00:22:56,525 Δεν πειράζει, Μαξ. 232 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Γεια σου. 233 00:23:03,080 --> 00:23:05,048 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 234 00:23:07,360 --> 00:23:08,850 Πάω. 235 00:23:11,680 --> 00:23:13,921 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 236 00:23:23,680 --> 00:23:26,570 Με εμπιστεύτηκες να κρατήσω τον λόγο μου; 237 00:23:28,920 --> 00:23:30,524 Πάντα έχεις. 238 00:23:30,720 --> 00:23:31,960 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 239 00:23:35,120 --> 00:23:36,884 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 240 00:23:40,400 --> 00:23:43,847 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Η κλήση σας έχει κατευθύνθηκε σε αυτοματοποιημένο φωνητικό ταχυδρομείο... 241 00:23:44,000 --> 00:23:45,525 [SCOFFS] 242 00:23:45,960 --> 00:23:48,804 - Ακόμα καμία απάντηση. ΕΡΓΑΣΙΑ: Συνέχισε να προσπαθείς. 243 00:23:50,280 --> 00:23:52,408 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 244 00:24:06,840 --> 00:24:08,330 ΖΑΧΑΡΗ: Είναι εντάξει. 245 00:24:08,480 --> 00:24:10,005 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 246 00:24:13,520 --> 00:24:15,090 Γκόρντον. 247 00:24:15,440 --> 00:24:16,771 GORDON: Ζάχαρη. 248 00:24:16,920 --> 00:24:18,763 Τι κάνεις εδώ; 249 00:24:22,560 --> 00:24:23,891 Πήραμε πίσω τον Μαξ. 250 00:24:24,040 --> 00:24:26,122 Τι; Τι εννοείς; Πώς είναι; 251 00:24:26,280 --> 00:24:29,363 Είναι ασφαλής. Αυτός και η Ντέβα είναι με το FBI. 252 00:24:29,840 --> 00:24:31,808 - Πριν από λίγο ήρθε σπίτι. - Πώς; 253 00:24:31,960 --> 00:24:35,726 Μόλις χτύπησε το κουδούνι. Είπαν ότι αυτοί τον άφησε ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι. 254 00:24:36,600 --> 00:24:39,080 Ε... Δεν καταλαβαίνω. 255 00:24:39,440 --> 00:24:41,329 Τι εννοείς; Απλώς...; 256 00:24:42,720 --> 00:24:45,166 Απλώς τον άφησαν έτσι; 257 00:24:45,320 --> 00:24:47,368 Όχι, όχι μόνο έτσι. 258 00:24:49,520 --> 00:24:52,000 Ο πατέρας σου του είπε να σου πει κάτι. 259 00:24:52,560 --> 00:24:53,971 Τι; 260 00:24:55,560 --> 00:24:58,882 Είπε ότι συγχωρέθηκες. 261 00:25:02,360 --> 00:25:05,330 - Κουκούλα. - Ο Μαξ είπε ότι τον έχουν. 262 00:25:07,440 --> 00:25:10,649 - Αντάλλαξε τον εαυτό του με τον Μαξ. - Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Χουντ... 263 00:25:10,800 --> 00:25:13,565 -...θα σκεφτόμουν ότι είναι κάτι... - Το κινητό του. 264 00:25:16,240 --> 00:25:18,641 - Τι; - Πήρα ένα tracker στο κινητό του. 265 00:25:18,800 --> 00:25:21,406 - Ορίστε. ΚΑΡΡΙ: Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτό; 266 00:25:21,560 --> 00:25:24,086 ΖΑΧΑΡΗ: The Bottoms κοντά στο North Valley Woods. 267 00:25:24,240 --> 00:25:26,083 Τι στο διάολο είναι οι βυθοί; Τι υπάρχει εκεί έξω; 268 00:25:26,240 --> 00:25:29,005 Ε, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 269 00:25:29,440 --> 00:25:31,249 Περιμένετε. 270 00:25:32,320 --> 00:25:34,448 Η μεταλλουργία. 271 00:25:35,720 --> 00:25:37,529 Ήμασταν εδώ όλη μέρα κοιτάζοντας αυτούς τους χάρτες... 272 00:25:37,720 --> 00:25:39,722 ...μετακινώντας δορυφόρους στο γαμημένο διάστημα. 273 00:25:39,880 --> 00:25:41,723 Και μετά λέει, «Περίμενε, περίμενε, η μεταλλουργία». 274 00:25:41,880 --> 00:25:44,565 ΖΑΧΑΡΗ: Λοιπόν, τα Bottoms δεν υπάρχουν στους περισσότερους χάρτες. 275 00:25:44,720 --> 00:25:47,246 Είναι αυτό; Είναι ακριβώς εκεί; 276 00:25:47,440 --> 00:25:48,566 Ναι. 277 00:25:54,120 --> 00:25:55,804 GORDON: Τι κάνεις; 278 00:25:56,400 --> 00:25:58,402 Καλέστε το FBI και τους αφήνεις να το χειριστούν αυτό. 279 00:25:58,560 --> 00:26:00,005 - Δεν μπορώ. GORDON: Πρέπει. 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,407 Τώρα, δεν ξέρω τι Ο ρόλος του Hood σε όλο αυτό είναι... 281 00:26:02,560 --> 00:26:06,531 ...αλλά έχουμε δύο παιδιά που η ζωή τους έχουν ανατραπεί. 282 00:26:06,680 --> 00:26:10,321 Τώρα, τίποτα και κανένας άλλος είναι πιο σημαντικό από αυτό. 283 00:26:16,880 --> 00:26:19,406 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 284 00:26:23,880 --> 00:26:25,928 Τώρα, μου είπες ψέματα. 285 00:26:26,200 --> 00:26:28,601 Είπες ψέματα στα παιδιά μας. 286 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Δεν ξέρω αν μπορείς το κάνετε ποτέ σωστά, αλλά αν... 287 00:26:31,640 --> 00:26:33,051 Αν θα προσπαθήσεις... 288 00:26:33,200 --> 00:26:35,328 ...πρέπει να γυρίσεις σπίτι μαζί μου τώρα. 289 00:26:35,800 --> 00:26:37,802 Γκόρντον, μην το κάνεις αυτό. 290 00:26:40,080 --> 00:26:41,320 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω. 291 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 πας μαζί τους, κάνεις μόνος σου αυτή την επιλογή. 292 00:26:50,640 --> 00:26:52,529 Εμ, τι κάνεις; 293 00:26:52,680 --> 00:26:55,729 Κοίτα, σε είδα να οδηγείς. Μπες μέσα. 294 00:27:07,040 --> 00:27:09,646 Μάλλον θα πεθάνουμε. 295 00:27:11,760 --> 00:27:13,364 Πιθανώς. 296 00:27:16,080 --> 00:27:17,206 Αν πεθάνουμε... 297 00:27:17,400 --> 00:27:20,643 ...Θέλω απλώς να ξέρεις Δεν μου αρέσεις πολύ. 298 00:27:25,520 --> 00:27:27,170 Σημειώνεται δεόντως. 299 00:27:27,320 --> 00:27:29,129 Λοιπόν, αν πρόκειται να οδηγήσεις, τότε οδήγησε. 300 00:27:29,280 --> 00:27:30,281 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 301 00:27:30,440 --> 00:27:32,647 Θέλω να είμαι νεκρός ή σπίτι μέχρι το πρωί. 302 00:27:47,240 --> 00:27:49,163 Απλά οδηγήστε. 303 00:27:56,560 --> 00:27:59,564 Άρα η ακρόαση της αποφυλάκισής σας είναι σε δύο εβδομάδες. 304 00:27:59,760 --> 00:28:01,569 Νιώθεις έτοιμος; 305 00:28:02,640 --> 00:28:05,610 Α, ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. 306 00:28:05,760 --> 00:28:08,491 Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να φύγεις από εδώ. 307 00:28:10,120 --> 00:28:11,804 Νομίζεις ότι θα με αφήσουν έξω; 308 00:28:12,000 --> 00:28:14,128 Παρουσιάζεσαι ως έξυπνος και ικανός... 309 00:28:14,280 --> 00:28:16,567 ...ως μετανιωμένος και αρθρικός. 310 00:28:16,720 --> 00:28:18,961 Επιπλέον, έχετε το single το καλύτερο ψυχολογικό που γράφτηκε ποτέ... 311 00:28:19,120 --> 00:28:21,248 ...στην ιστορία του σωφρονιστικού συστήματος, άρα... 312 00:28:22,000 --> 00:28:23,047 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ] 313 00:28:23,200 --> 00:28:24,690 Ευχαριστώ. 314 00:28:25,560 --> 00:28:26,971 Απλά εύχομαι... 315 00:28:27,840 --> 00:28:29,126 Τι; 316 00:28:29,280 --> 00:28:31,169 Α, τίποτα. 317 00:28:31,320 --> 00:28:32,890 - Έλα, τι; - Τίποτα, όχι. λυπάμαι. 318 00:28:33,040 --> 00:28:35,168 -Ξέχασα τον εαυτό μου για μια στιγμή. - Είναι η τελευταία μας συνεδρία. 319 00:28:35,320 --> 00:28:37,129 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 320 00:28:40,160 --> 00:28:42,925 Ε, θα έλεγα ότι θα ήθελα... 321 00:28:43,080 --> 00:28:46,209 ...είχαμε γνωριστεί κάτω διαφορετικές συνθήκες. 322 00:28:46,680 --> 00:28:47,886 [ΓΕΛΙΑ] 323 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο, κλισέ. 324 00:28:50,600 --> 00:28:53,410 Όχι, όχι. Δεν είναι. 325 00:28:55,320 --> 00:28:58,483 Χμ, με έσωσες εδώ μέσα. 326 00:28:59,640 --> 00:29:01,324 Φοβάσαι; 327 00:29:01,480 --> 00:29:03,084 Τρομοκρατημένος. 328 00:29:03,960 --> 00:29:06,406 Θα δεις την Άνα όταν βγαίνεις; 329 00:29:07,440 --> 00:29:08,771 Ε, ναι. 330 00:29:08,920 --> 00:29:13,244 Ναι, έχω μερικές θέσεις Νομίζω ότι μπορώ... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,330 ...ψάξε την. 332 00:29:22,760 --> 00:29:25,923 - Ποιος είσαι; - Τι; 333 00:29:26,800 --> 00:29:29,167 Ποιος στο διάολο είσαι; 334 00:29:30,840 --> 00:29:32,126 Δεν σου είπα ποτέ το όνομά της. 335 00:29:34,560 --> 00:29:37,166 Ο κ. Κουνέλι έχει ένα μήνυμα για εσάς. 336 00:29:38,200 --> 00:29:39,725 Ο κύριος Ράμπιτ λέει ότι δεν θα υπάρξει περιορισμός. 337 00:29:39,920 --> 00:29:42,446 Θα σερβίρετε το υπολειπόμενα οκτώ χρόνια. 338 00:29:42,600 --> 00:29:45,604 Και θέλει να το ξέρεις πότε βγες έξω, θα σε περιμένει. 339 00:29:45,800 --> 00:29:48,770 Δεν υπάρχει πουθενά να πας ότι δεν θα σε βρει. 340 00:29:49,640 --> 00:29:51,244 Αχ! Βοηθήστε με! 341 00:29:51,800 --> 00:29:53,802 Φύλαξε, βοήθησέ με! 342 00:29:53,960 --> 00:29:55,564 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 343 00:29:58,440 --> 00:30:00,568 ΦΡΟΥΡΟΣ: Φύγε! Κατεβαίνω! ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 344 00:30:00,720 --> 00:30:03,007 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 345 00:30:05,280 --> 00:30:07,282 [TASER CRACKLING] 346 00:30:10,200 --> 00:30:12,726 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 347 00:30:19,320 --> 00:30:23,609 ΚΟΥΝΕΛΙ: Είναι αστείο να είμαι εδώ μαζί σου. 348 00:30:25,160 --> 00:30:28,289 Σκέφτομαι όλον αυτόν τον καιρό ήμασταν μαζί... 349 00:30:29,320 --> 00:30:31,163 ...εμείς οι τρεις. 350 00:30:35,080 --> 00:30:36,411 Ήμασταν μια οικογένεια. 351 00:30:36,600 --> 00:30:38,967 Α, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 352 00:30:39,840 --> 00:30:41,842 Δεν ήμασταν ποτέ οικογένεια. 353 00:30:42,840 --> 00:30:47,368 Εγώ και η Άνα ήμασταν οικογένεια. 354 00:30:48,160 --> 00:30:49,525 Όχι εσύ. 355 00:30:49,680 --> 00:30:53,002 Νομίζω ότι ίσως και οι δύο κάνουμε παιδάκι μερικές φορές. 356 00:30:53,200 --> 00:30:54,850 Ω, γάμα σου. 357 00:30:55,000 --> 00:30:57,651 Με πρόδωσες για αγάπη. 358 00:30:58,360 --> 00:31:02,251 Μετά βγήκες από τη φυλακή να βρεις ότι η αγάπη σου σε πρόδωσε. 359 00:31:02,400 --> 00:31:05,449 Και μετά πριν λίγες μέρες... 360 00:31:05,600 --> 00:31:08,126 ...ανταλλάσσει τη ζωή σου για τη δική της. 361 00:31:08,280 --> 00:31:10,521 [ΓΕΛΙΑ] 362 00:31:10,720 --> 00:31:15,328 Η κόρη μου είναι καλύτερα να σε τιμωρήσει από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 363 00:31:17,760 --> 00:31:19,489 Ωστόσο... 364 00:31:20,080 --> 00:31:22,606 ...ένας άντρας μπορεί ακόμα να προσπαθήσει. 365 00:31:23,960 --> 00:31:26,566 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 366 00:31:43,400 --> 00:31:44,890 ΖΑΧΑΡΗ: Ω, ουάου. 367 00:31:46,680 --> 00:31:47,886 Τι είναι αυτό; 368 00:31:48,040 --> 00:31:49,371 Σκατά. Δεν ξέρω. 369 00:31:49,520 --> 00:31:50,931 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 370 00:31:51,080 --> 00:31:52,969 Σκατά! 371 00:31:53,120 --> 00:31:54,690 Έτρεχες ταχύτητα; 372 00:31:54,840 --> 00:31:56,604 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε αφήσω να οδηγήσεις. 373 00:32:12,800 --> 00:32:14,643 Βράδυ, παιδιά. 374 00:32:18,320 --> 00:32:20,482 Κυρία Χόουπγουελ, Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει ακόμα, αλλά... 375 00:32:20,640 --> 00:32:24,201 - ...ο γιος σου εμφανίστηκε ασφαλής. - Το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 376 00:32:24,360 --> 00:32:26,044 Και, ε... 377 00:32:28,720 --> 00:32:30,484 "Εσύ, ε"" 378 00:32:31,600 --> 00:32:34,001 Είστε οι τρεις ξεκάθαρα να μην πάει σε συνεδρίαση του ΠτΔ. 379 00:32:34,160 --> 00:32:35,889 Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κυρία Χόουπγουελ; 380 00:32:43,720 --> 00:32:45,210 ΚΟΥΝΕΛΙ: Εκεί. 381 00:32:45,760 --> 00:32:47,171 Αυτό είναι καλύτερο, σωστά; 382 00:32:48,120 --> 00:32:49,884 [ΦΙΜΩΜΕΝΗ ΦΙΜΙΚΩΣΗ] 383 00:33:04,000 --> 00:33:05,729 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 384 00:33:09,080 --> 00:33:12,084 Μου πήρες τη μοναχοκόρη μου. 385 00:33:13,480 --> 00:33:17,201 Δεν υπάρχουν λόγια για να εκφράσω τον πόνο. 386 00:33:17,800 --> 00:33:19,211 Η οργή που νιώθω. 387 00:33:19,800 --> 00:33:21,802 Α, πιστέψτε με... 388 00:33:22,240 --> 00:33:24,720 ...δεν μπορούσε να ξεφύγει από εσάς αρκετά γρήγορα. 389 00:33:26,240 --> 00:33:28,242 [ΦΙΜΩΜΕΝΗ ΦΙΜΙΚΩΣΗ] 390 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 391 00:33:46,040 --> 00:33:48,361 Σε μισούσε... 392 00:33:48,960 --> 00:33:51,964 ...περισσότερο από ποτέ με αγάπησε. 393 00:33:53,560 --> 00:33:55,324 εχεις δικιο. 394 00:33:56,480 --> 00:33:59,051 Πήρα το κοριτσάκι σου. 395 00:33:59,840 --> 00:34:01,524 Και δεν υπάρχει τίποτα… 396 00:34:01,720 --> 00:34:03,927 ...αυτό μπορείς να μου κάνεις... 397 00:34:04,080 --> 00:34:05,844 ...αυτό μπορεί ποτέ να το αλλάξει. 398 00:34:06,000 --> 00:34:09,243 Τουλάχιστον μπορώ να σε παρακολουθώ πληρώστε για την προδοσία σας. 399 00:34:09,440 --> 00:34:11,920 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα και να το συνεχίσω; 400 00:34:15,840 --> 00:34:16,921 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 401 00:34:25,800 --> 00:34:28,610 Πήραμε την κλήση. Τι συμβαίνει; 402 00:34:28,760 --> 00:34:31,411 Ναι, μου λέει ότι ο Χουντ έχει απαχθεί... 403 00:34:31,560 --> 00:34:34,848 - ...από τα ίδια παιδιά που πήραν τον γιο της. - Δεν τον απήγαγαν. 404 00:34:35,000 --> 00:34:37,002 Αντάλλαξε τον εαυτό του για τον Μαξ. 405 00:34:37,640 --> 00:34:39,881 Και θα τον σκοτώσουν αν δεν φτάσω εκεί. 406 00:34:40,040 --> 00:34:42,088 Αν ο Hood έχει πρόβλημα, γιατί δεν μας καλείς; 407 00:34:42,240 --> 00:34:44,607 - Δεν μπορώ να σε εμπλακώ. - Μια απαγωγή και δεν μπορείς να εμπλέξεις... 408 00:34:44,760 --> 00:34:45,966 ...το τμήμα του σερίφη; 409 00:34:46,120 --> 00:34:49,044 - Είναι κάπως περίεργο, δεν νομίζεις; ΜΠΡΟΚ: Νομίζεις ότι είναι περίεργο; 410 00:34:49,200 --> 00:34:51,726 Ρίξτε μια ματιά σε ποιον κάλεσε αντ' αυτού. 411 00:34:54,680 --> 00:34:57,365 Α, και, κυρία Χόουπγουελ ήταν δεμένο με αυτά. 412 00:34:57,520 --> 00:34:59,363 Δύο Springfield DX9. 413 00:35:00,120 --> 00:35:02,521 Θέλετε να μας πείτε τι ο διάολος συνεχίζεται; 414 00:35:04,400 --> 00:35:08,200 Ο άνθρωπος που έχει την κουκούλα είναι ένας γκάνγκστερ που ονομάζεται Κουνέλι. 415 00:35:08,400 --> 00:35:10,209 Αυτός κι εγώ έχουμε ιστορία. 416 00:35:10,360 --> 00:35:13,728 Για μένα είναι εδώ. Γι' αυτό πήρε τον Μαξ. 417 00:35:13,920 --> 00:35:16,446 Έχει ένα μικρό στρατό μαζί του και δεν θα το ξανασκεφτεί... 418 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 ...για να σκοτώσω εσένα ή εμένα ή οποιονδήποτε άλλον που μπαίνει στο δρόμο του. 419 00:35:21,080 --> 00:35:23,890 Λοιπόν, τι ήσασταν εσείς και η A-Team εδώ σχεδιάζετε να κάνετε; 420 00:35:29,600 --> 00:35:31,682 Θα τον σκοτώσει. Μπορεί να έχει ήδη. 421 00:35:31,840 --> 00:35:35,242 - Σε παρακαλώ, χάνουμε χρόνο τώρα. - Αυτό... Αυτό είναι τρελό. 422 00:35:35,440 --> 00:35:37,363 Συγγνώμη, δεν... 423 00:35:38,040 --> 00:35:40,805 - Είσαι ο σερίφης. - Ξέρω ότι είμαι. 424 00:35:44,760 --> 00:35:46,524 - Τι; -Αν ήσουν εσύ είχαν... 425 00:35:46,680 --> 00:35:50,207 ...ή οποιονδήποτε από εμάς, τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο Hood; 426 00:36:01,480 --> 00:36:02,891 Σκατά. 427 00:36:09,600 --> 00:36:11,489 Δεν με νοιάζει τι είδους των γκάνγκστερ είναι. 428 00:36:11,640 --> 00:36:14,086 Διάλεξαν τη λάθος πόλη. 429 00:36:16,000 --> 00:36:17,570 Λοιπόν, εντάξει. 430 00:36:27,800 --> 00:36:29,802 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 431 00:36:35,640 --> 00:36:38,450 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι σίγουρος; 432 00:36:46,800 --> 00:36:49,201 Γκρέγκορ, πες στους άντρες να αρχίσουν να μαζεύουν τα πράγματά τους. 433 00:36:49,360 --> 00:36:50,805 Φεύγουμε σύντομα. 434 00:37:10,800 --> 00:37:13,326 Όταν ήμουν έφηβος... 435 00:37:15,040 --> 00:37:17,691 ...Βρήκα δύο αγόρια σε ένα χωράφι. 436 00:37:19,200 --> 00:37:21,601 Είχαν δέσει ένα αδέσποτο σκυλί σε ένα δέντρο... 437 00:37:21,800 --> 00:37:25,441 ...και το χτυπούσαν με ξύλα. 438 00:37:28,360 --> 00:37:32,331 Ήταν πολύ πληγωμένος, αιμορραγούσε. 439 00:37:33,360 --> 00:37:35,567 Το μπροστινό του πόδι είχε σπάσει. 440 00:37:36,200 --> 00:37:39,443 Αφού τελείωσα με τα αγόρια... 441 00:37:41,640 --> 00:37:44,962 ...Αποφάσισα ότι θα φρόντιζα τον σκύλο. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,731 Αλλά όταν πήγα να τον λύσω... 443 00:37:49,880 --> 00:37:52,008 ...μου δάγκωσε το πόδι. 444 00:37:52,200 --> 00:37:54,646 Ο σκύλος δεν μου έκανε κακό. 445 00:37:54,800 --> 00:37:57,485 Δρούσε με βάση το ένστικτο. Το ήξερα αυτό. 446 00:37:57,640 --> 00:38:00,883 Αλλά ήξερα επίσης ότι έπρεπε να τον σκοτώσω. 447 00:38:02,600 --> 00:38:04,921 Γιατί και εγώ... 448 00:38:05,760 --> 00:38:08,411 ...ενεργούσε με βάση το ένστικτο. 449 00:38:10,040 --> 00:38:12,566 Είμαστε όλοι ζώα, πραγματικά. 450 00:38:26,560 --> 00:38:28,881 [Αναστεναγμούς] 451 00:38:30,240 --> 00:38:31,844 ΕΡΓΑΣΙΑ: Αντρών. 452 00:38:33,240 --> 00:38:34,685 Χμμ. 453 00:38:36,320 --> 00:38:38,322 [ΓΕΛΙΑ] 454 00:38:38,480 --> 00:38:40,005 Ποιος στο διάολο είσαι; 455 00:38:40,600 --> 00:38:43,285 Θα σε χρειαστώ να ανοίξει αυτή την εδώ πύλη. 456 00:38:46,400 --> 00:38:49,165 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Δεν μπαίνει κανείς. 457 00:38:49,320 --> 00:38:53,609 Ω, αγάπη μου, αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά που το άκουγα. 458 00:38:54,720 --> 00:38:56,529 Άνοιξε τώρα την πύλη της μαμάς. 459 00:38:58,080 --> 00:39:01,084 - Γάμησέ σε. - Α, έτσι θα είναι, έτσι; 460 00:39:03,920 --> 00:39:07,891 Eenie, meenie, miney, mo. 461 00:39:08,040 --> 00:39:09,246 [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 462 00:39:09,960 --> 00:39:11,041 Το κακό μου. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,571 [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 464 00:39:19,560 --> 00:39:21,210 EMMETT: Ωραίο σουτ. 465 00:39:21,360 --> 00:39:22,771 Έχω κάνει μαθήματα. 466 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει πριν από 15 χρόνια. 467 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 Υπήρχε όμως ένα κομμάτι του εαυτού μου που ήλπιζε ότι θα... 468 00:39:46,960 --> 00:39:48,849 και οι δυο σας. 469 00:39:49,000 --> 00:39:50,764 ...Θα άλλαζε γνώμη. 470 00:39:58,040 --> 00:39:59,804 Εντάξει, υπομονή. Καθυστερώ. 471 00:40:00,000 --> 00:40:02,162 Η μόνη είσοδος σε αυτό το μέρος είναι στην άλλη πλευρά. 472 00:40:02,320 --> 00:40:03,924 Θα είμαστε περισσότεροι και υπεροπλισμένοι. 473 00:40:04,080 --> 00:40:06,447 Πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη. Θα δημιουργήσω μια εκτροπή. 474 00:40:06,600 --> 00:40:08,807 Παιδιά πηγαίνετε μπροστά και περίμενε το σήμα μου. 475 00:40:08,960 --> 00:40:12,806 - Και μετά τι; Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Save Hood, πυροβολήστε όλους τους άλλους. 476 00:40:12,960 --> 00:40:17,363 Όπως κι εσύ, τυφλώθηκα από την αγάπη. 477 00:40:28,240 --> 00:40:29,844 Όχι. 478 00:40:32,720 --> 00:40:35,485 Δεν πρόκειται για αγάπη. 479 00:40:35,840 --> 00:40:39,606 Περάσαμε δύο χρόνια... 480 00:40:39,760 --> 00:40:42,764 ...να καταλάβω πώς να σε γαμήσω. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,928 Και το κάναμε. 482 00:40:53,240 --> 00:40:55,288 Γι' αυτό είσαι θυμωμένος. 483 00:40:57,000 --> 00:40:58,684 Επειδή έπαιξες. 484 00:41:00,280 --> 00:41:02,169 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη. 485 00:41:02,320 --> 00:41:04,891 Σταμάτα να γκρινιάζεις... 486 00:41:05,040 --> 00:41:07,281 ...για τη γαμημένη αγάπη. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,608 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 488 00:41:11,160 --> 00:41:12,446 [ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 489 00:41:13,520 --> 00:41:15,363 ΚΟΥΝΕΛΙ: Κάνεις λάθος. 490 00:41:24,320 --> 00:41:26,288 - Ωχ! - Αυτό... 491 00:41:26,440 --> 00:41:29,125 - ...είναι αγάπη. - Αχ. 492 00:41:34,280 --> 00:41:35,361 [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 493 00:41:35,520 --> 00:41:36,601 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 494 00:41:40,320 --> 00:41:42,402 - Αχ! ΜΠΡΟΚ: Πήγαινε τώρα! Πήγαινε, πήγαινε! 495 00:41:42,600 --> 00:41:43,681 Γαμώ! 496 00:41:45,800 --> 00:41:47,689 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 497 00:41:47,840 --> 00:41:49,080 - Αχ! SIOBHAN: Ζάχαρη! 498 00:41:49,920 --> 00:41:51,365 Ζάχαρη! 499 00:41:51,520 --> 00:41:52,646 Πάω! 500 00:41:54,840 --> 00:41:56,569 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 501 00:42:04,280 --> 00:42:06,282 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 502 00:42:07,160 --> 00:42:09,401 Ήξερα ότι θα ερχόταν για σένα. 503 00:42:09,560 --> 00:42:11,767 Τώρα μπορεί να σε δει να πεθαίνεις. 504 00:42:11,960 --> 00:42:13,246 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 505 00:42:13,400 --> 00:42:15,607 Ωχ! Ναί! 506 00:42:15,800 --> 00:42:17,802 [Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 507 00:42:38,080 --> 00:42:39,206 Αχ! 508 00:42:47,040 --> 00:42:48,883 - Μπροκ! - Αχ! 509 00:42:49,080 --> 00:42:51,811 - Μωρέ! - Το χτύπημα του Μπρουκ. 510 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 ξέρω. Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πάω. Είναι πολύ μακριά. 511 00:42:54,480 --> 00:42:56,448 Πήγαινε τριγύρω και θα σε καλύψω. 512 00:43:01,080 --> 00:43:03,765 [ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ] Αριστερά και δεξιά, πλευρικό σχέδιο. 513 00:43:03,920 --> 00:43:04,967 Έχω το κέντρο. 514 00:43:13,920 --> 00:43:15,809 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 515 00:43:20,040 --> 00:43:21,166 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 516 00:43:29,800 --> 00:43:31,962 Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά! 517 00:43:40,360 --> 00:43:42,840 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 518 00:43:43,000 --> 00:43:45,082 στο διάολο! Έμετ! 519 00:43:47,960 --> 00:43:49,086 Αχ! 520 00:43:49,680 --> 00:43:51,921 ΕΜΜΕΤ: Σκατά, τελειώνω. - Ωχ. 521 00:43:56,760 --> 00:43:58,842 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 522 00:44:26,720 --> 00:44:28,006 Πώς τα πάτε; 523 00:44:28,160 --> 00:44:31,767 Ω, γαμ, αυτό πονάει. 524 00:44:33,360 --> 00:44:36,489 - Ζάχαρη; - Είναι εντάξει. Είναι εκεί. 525 00:44:36,640 --> 00:44:37,926 ΖΑΧΑΡΗ: Είμαι καλά. 526 00:44:39,680 --> 00:44:41,045 -Κερδίσαμε; - Δεν χάσαμε. 527 00:44:57,080 --> 00:44:59,082 Ρουφήστε το βυζιάκι μου. 528 00:45:04,920 --> 00:45:07,161 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 529 00:45:10,320 --> 00:45:12,721 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ] 530 00:45:14,200 --> 00:45:15,884 [Πυροβολισμοί] 531 00:45:18,280 --> 00:45:20,408 - Ωχ! - Αχ! 532 00:45:20,600 --> 00:45:22,489 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,246 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 534 00:45:30,560 --> 00:45:31,891 Μείνε μακριά του. 535 00:45:32,080 --> 00:45:34,367 σε συγχώρεσα. 536 00:45:35,000 --> 00:45:38,129 Σου έδωσα πίσω τον γιο σου. 537 00:45:40,480 --> 00:45:43,051 Λοιπόν, δεν σε συγχώρεσα ποτέ. 538 00:45:45,920 --> 00:45:47,843 Λοιπόν, τι τώρα... 539 00:45:48,400 --> 00:45:50,289 ...έξυπνο κορίτσι; 540 00:45:51,480 --> 00:45:52,766 Αντίο, μπαμπά. 541 00:46:10,880 --> 00:46:12,848 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 542 00:46:14,680 --> 00:46:16,682 Γεια σου. Άσε με να σε δω. 543 00:46:16,840 --> 00:46:18,569 - Ωχ. - Ω, Θεέ μου. 544 00:46:18,720 --> 00:46:20,404 Ω, Θεέ μου. 545 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 546 00:46:25,480 --> 00:46:27,289 Θεέ μου. 547 00:46:27,720 --> 00:46:28,881 Μαξ; 548 00:46:29,040 --> 00:46:31,691 Είναι ασφαλής. Είναι εντάξει. 549 00:46:37,600 --> 00:46:40,604 Την επόμενη φορά, λέω να φύγουμε. 550 00:46:40,760 --> 00:46:43,650 Υπομονή, εντάξει; 551 00:46:47,400 --> 00:46:49,323 μου έλειψες. 552 00:46:49,520 --> 00:46:51,522 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 553 00:49:34,520 --> 00:49:37,171 Μπακ. Αίξ. 554 00:49:39,240 --> 00:49:40,241 Μπάκι. 555 00:49:40,400 --> 00:49:41,765 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 556 00:49:41,920 --> 00:49:43,410 Μπακ. 557 00:49:55,280 --> 00:49:57,169 [WINNCES] 558 00:49:57,320 --> 00:49:58,526 Γεια, αφεντικό. 559 00:50:04,080 --> 00:50:06,003 Άκου Janie. 560 00:50:06,600 --> 00:50:08,921 Λυπάμαι που ήμουν τόσο απόμακρος. 561 00:50:09,120 --> 00:50:11,851 Ξέρεις, απλά είχα τόσο εμμονή με την κατάρριψη του Proctor. 562 00:50:12,000 --> 00:50:14,082 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αποκλείσω. 563 00:50:14,280 --> 00:50:15,770 Είναι παντού, ξέρεις; 564 00:50:15,920 --> 00:50:18,400 Δούλεψα με την Kinaho να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε αυτό το νέο καζίνο... 565 00:50:18,560 --> 00:50:20,244 ...και τώρα έχει τα χέρια του και σε αυτό. 566 00:50:20,400 --> 00:50:22,402 Αυτό είναι το ξενοδοχείο. 567 00:50:23,960 --> 00:50:26,804 Και στη βόρεια πλευρά θα είναι το καζίνο. 568 00:50:27,000 --> 00:50:29,162 Γι' αυτό ο Longshadow ήθελε να σε σκοτώσουν; 569 00:50:29,320 --> 00:50:30,401 Ναι. 570 00:50:31,600 --> 00:50:33,170 Λοιπόν τώρα τι; 571 00:50:34,240 --> 00:50:37,084 Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεφορτωθώ τον Άλεξ... 572 00:50:37,240 --> 00:50:40,084 ...αλλά αυτό θα δημιουργούσε ένα κενό εξουσίας μέσα στη φυλή... 573 00:50:40,240 --> 00:50:43,050 ...και δεν υπάρχει λόγος ποιος θα αναλάμβανε. 574 00:50:43,200 --> 00:50:46,841 Καλύτερα αφήστε τον Άλεξ να καταλάβει ποιοι είναι οι φίλοι του. 575 00:50:48,920 --> 00:50:50,843 Και πώς το κάνουμε αυτό; 576 00:50:53,920 --> 00:50:56,366 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ένα τηλεφώνημα. 577 00:51:01,680 --> 00:51:03,728 Απλώς πατάς αποστολή. 578 00:51:07,520 --> 00:51:09,363 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 579 00:51:15,440 --> 00:51:17,010 Γεια σας; 580 00:51:17,360 --> 00:51:18,964 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ] 581 00:51:19,120 --> 00:51:20,246 Είναι κανείς εδώ; 582 00:51:20,400 --> 00:51:21,447 [ΗΧΟΣ] 583 00:51:32,720 --> 00:51:36,327 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να τακτοποιηθούμε για να αφήσετε μήνυμα. 584 00:51:36,480 --> 00:51:37,606 [ΕΚΡΗΞΗ] 585 00:52:19,960 --> 00:52:21,803 Καμιά λέξη για το Rabbit; 586 00:52:23,920 --> 00:52:26,571 Το FBI έκανε τα δάση ανάποδα. 587 00:52:27,160 --> 00:52:29,527 Πλήρη πλέγματα αναζήτησης, σκυλιά, έργα. 588 00:52:29,680 --> 00:52:33,730 Μέχρι στιγμής, η θεωρία είναι ότι σύρθηκε σε μια τρύπα κάπου και πέθανε. 589 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Γεια σου. 590 00:52:37,960 --> 00:52:40,930 -Θα τον βρουν. - Ναι. 591 00:52:43,720 --> 00:52:45,245 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 592 00:52:45,400 --> 00:52:46,970 Εκεί. Χεχ. 593 00:52:47,120 --> 00:52:48,645 Τώρα έτσι μοιάζει ένας σερίφης. 594 00:52:48,800 --> 00:52:50,564 [ΓΕΛΙΑ] 595 00:52:51,360 --> 00:52:53,169 Ε, πότε πρέπει να το αλλάξετε ξανά; 596 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Αύριο. 597 00:52:58,480 --> 00:52:59,561 Εντάξει, λοιπόν. 598 00:53:00,640 --> 00:53:02,529 Θα σε δω αύριο. 599 00:53:03,720 --> 00:53:05,245 Ευχαριστώ. 600 00:53:06,000 --> 00:53:08,002 [ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 601 00:53:18,040 --> 00:53:19,451 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 602 00:53:42,520 --> 00:53:43,931 Αναπληρωτές Χασμουρητά. 603 00:53:44,080 --> 00:53:45,605 [ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ] 604 00:53:45,760 --> 00:53:47,000 Πράκτορας Ξαβιέ. 605 00:53:47,200 --> 00:53:49,965 Ο ένας εκ των δύο ενεργών αξιωματικών του BSD. 606 00:53:50,160 --> 00:53:52,242 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μας κρατήσετε δεσμευμένους; 607 00:53:52,720 --> 00:53:54,722 Δεν μου αρέσει αυτό καλύτερα από σένα. Εντάξει; 608 00:53:54,880 --> 00:53:57,486 Αλλά ο Σερίφης Χουντ, η συμπεριφορά του σε όλο αυτό... 609 00:53:57,640 --> 00:54:00,689 ...ήταν κάπου ανάμεσα άκρως αμφισβητήσιμο και καθαρά εγκληματικό. 610 00:54:01,720 --> 00:54:03,290 Και τι κατέβηκε στο μεταλλουργείο... 611 00:54:03,440 --> 00:54:05,488 ...θα πάρει λίγο χρόνο για να απαλειωθεί. 612 00:54:05,640 --> 00:54:08,211 Το Προεδρείο αναθέτει ειδικός ερευνητής. 613 00:54:08,360 --> 00:54:12,126 Κοίτα, εν τω μεταξύ, απλά θα το κάνεις πρέπει να αντιμετωπίσουν την ομοσπονδιακή εποπτεία. 614 00:54:12,600 --> 00:54:13,806 Έτσι... 615 00:54:14,920 --> 00:54:16,763 ... ποτέ μια βαρετή στιγμή εδώ γύρω, ε; 616 00:54:17,560 --> 00:54:20,006 Δύο κυνηγοί τα βρήκαν σήμερα το πρωί. 617 00:54:20,160 --> 00:54:22,925 Με βάση το επίπεδο αποσύνθεσης, ο ιατροδικαστής το παρκάρει... 618 00:54:23,080 --> 00:54:25,651 ...στις 10 με 12 εβδομάδες από τότε που σκοτώθηκαν. 619 00:54:28,680 --> 00:54:30,842 Ποιος μπορεί να είσαι; 620 00:55:46,920 --> 00:55:48,922 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 621 00:55:55,560 --> 00:55:57,608 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τμήμα Σερίφη της κομητείας της Εκκλησίας. 622 00:55:57,760 --> 00:56:01,287 Γεια, είναι ο Τζέισον Χουντ. 623 00:56:02,280 --> 00:56:05,841 Αναρωτιόμουν αν το είχατε ακούσει από τον γέρο μου καθόλου. 624 00:56:07,560 --> 00:56:09,130 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, Τζέισον. Ακόμα τίποτα. 625 00:56:09,280 --> 00:56:10,725 Εντάξει. 626 00:56:11,640 --> 00:56:13,210 Ευχαριστώ πάντως. 627 00:56:17,400 --> 00:56:18,925 [Αναστεναγμούς] 628 00:56:24,600 --> 00:56:26,762 Γάμησε με.